1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
(música de suspenso)

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
AÑO 1992
RUSIA

5
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
(exclama)

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Tenemos que descubrir la contraseña.
por el maletín del Dr. Kang hoy.

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
JUWON: ¿Podemos hacerlo?

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
Hola, Juwon.

9
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
¿Sí?

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
¿No es increíble la vista nocturna?

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Es maravilloso.

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
Bien por usted.
Podrás disfrutar de esta vista todo el tiempo.

13
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Pero ¿de qué se trata la operación?
que te estás preparando?

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
No es para una operación.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
Sólo sentí pena por ver
esta maravillosa vista nocturna sola.

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,062
¿Qué?

17
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
¿Oh?

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Sr. Kim, ¿qué está...?

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,696
(Juwon grita)

20
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
EN MOVIMIENTO

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,212
(Juwon grita)

22
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
AGENTE RUSO (en ruso):
Esa maleta por sí sola es inútil.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
Necesitamos la contraseña.

24
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
Dile que nos dé la contraseña.
si quieres ganar algo de dinero.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
(en coreano)
Dr. Kang, dame la contraseña ahora mismo.

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
Si te digo eso ahora mismo,
simplemente me vas a matar.

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
te diré
una vez que esté de regreso en Corea del Norte.

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Te daré tres segundos.

29
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
¿Tuviste suficiente vista nocturna?

30
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
¿Qué?

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
¡Sí! ¡Por favor, volvamos ahora!

32
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
¿Volver a dónde? Es hora de trabajar.

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
¿Qué?

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Tres.

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
DOOSIK: Como lo que siempre hacemos.

36
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
Voy a disparar desde arriba,
y haces lo tuyo en el suelo.

37
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
¿Qué?

38
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Simplemente haz lo que siempre hacemos.

39
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
Oh, ¿qué hacemos siempre? Bueno.

40
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Dos.

41
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
Empecemos.

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
¡Vaya!
(gritos)

43
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
¡Kim Doosik!

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
(continúan los gritos)

45
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Mira como se dirige a mi
cuando está angustiado.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Necesita más entrenamiento.

47
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
-Uno.
-(lloriquea)

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,626
-(el vidrio se rompe)
-(Juwon gritando)

49
00:02:48,710 --> 00:02:50,461
(armas tintineando)

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
(música tensa)

51
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
(gruñidos)

52
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
(gruñidos)

53
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
(Juwon jadea)

54
00:03:12,358 --> 00:03:13,318
(gruñidos)

55
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
(gruñidos)

56
00:03:15,820 --> 00:03:16,988
-(grita)
-(Juwon gruñe)

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
(en ruso)
¿Quién eres?

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
(música de acción)

59
00:03:39,177 --> 00:03:43,806
(ambos gruñendo)

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
(música tensa)

61
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
(disparos)

62
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
(El agente ruso gruñe)

63
00:04:29,143 --> 00:04:30,228
(gritos)

64
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
(gruñidos)

65
00:04:32,438 --> 00:04:33,314
(gritos)

66
00:04:47,954 --> 00:04:48,788
(jadeos)

67
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
(risas)

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
(gruñidos)

69
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
DOOSIK: ¡Juwon! ¡Haz lo que siempre hacemos!

70
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
JUWON: ¡Está bien!

71
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
(disparos)

72
00:05:14,564 --> 00:05:15,523
(gruñidos)

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
(gemidos)

74
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
Camarada.

75
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
Levantarse.

76
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
¿Estás bien?

77
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Él está bien.

78
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
No, duele. No estoy bien.

79
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Estoy bien.

80
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
Y sólo yo puedo decir que estoy bien.

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
No tienes ningún derecho.

82
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
(gemidos)

83
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Dr. Kang.

84
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Acompañamos a tu familia
sano y salvo a Corea del Sur.

85
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
¿De verdad lo hiciste?

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
¿Vendrás a Corea del Sur conmigo?

87
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
¿Cómo puedo confiar en ti?

88
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
No se trata de confianza.

89
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
Es una elección.

90
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
Sr. Kim.

91
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Toma, toma este casco.

92
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Será difícil de llevar
nosotros dos a la vez,

93
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
¡pero puedes hacerlo!

94
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
¿Dos?

95
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
Es demasiado pesado para llevar...

96
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
dos personas a la vez.

97
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
¿Mmm?

98
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
¿Eh?

99
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-Te veré en Seúl.
-¿Qué?

100
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
(El Dr. Kang exclama)

101
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
¡Oye!

102
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
¡No hagas esto!

103
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Sr. Kim, vamos.

104
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
JUWON: Sólo estás jugando

105
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
porque te llamé
por tu nombre completo, ¿verdad?

106
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
¡Vuelve a bajar!

107
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
¿Cómo me esperas?
ir a Seúl desde Rusia?

108
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
¡Ni siquiera puedo encontrar el camino a mi casa!

109
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
¡Oh!

110
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
¡Hola, Kim Doosik!

111
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
Esa maldita...

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
(gritando)

113
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
¡Devuélveme mi casco!

114
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
AÑO 1993
HONG KONG

115
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
(explosión lejana)

116
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
VENDEDOR (en cantonés):
Aquí están tus bolas de masa.

117
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Por favor disfruta.

118
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
(geme suavemente)

119
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
¿No dejará una cicatriz?
si no lo quitas pronto?

120
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Aquí.

121
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Siempre llevas esto contigo
cuando ni siquiera usas cuchillos.

122
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
Es de mi difunto padre.

123
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
¿Pero puedo usarlo para esto?

124
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
No dejo que cualquiera lo use.

125
00:08:51,280 --> 00:08:55,284
(Juwon gime)

126
00:08:58,204 --> 00:08:59,121
(Juwon exhala bruscamente)

127
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Gracias.

128
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
(Doosik suspira)

129
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
EPISODIO 12: SOCIOS

130
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
ANTERIORMENTE EN MUDANZA

131
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
YONGJUN: Kim Doosik, nombre clave Moonsan.

132
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Voy a asignarte una tarea importante.

133
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
El agente negro de élite de la ANSP.

134
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
Tienes que acercarte a él.
sin que él se dé cuenta.

135
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
MIHYUN: Soy Lee Mihyun.
División de Gestión de la Información.

136
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
Soy Kim Doosik.

137
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
Es el subdirector Min, ¿no?

138
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
Digamos que no fallaste.
De esa manera podré seguir viéndote.

139
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
¿Señor Kim?

140
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
(jadeos)

141
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
MIHYUN: Gracias.

142
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Gracias por contarme tu secreto.

143
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Te estoy contando mi secreto ahora mismo.

144
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
DOOSIK: No me importa si muero.

145
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
(música alegre)

146
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
YONGJUN: Moonsan,
Esta es una tarea de alto secreto.

147
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
¿Por qué viniste?

148
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Pensé que podría morir.

149
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Escuche atentamente.

150
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Esta es una nueva misión.

151
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
AÑO 1994, ANSP

152
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Cuando Kim Doosik regrese,

153
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
Necesitamos capturarlo vivo.

154
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Piensa en tu padre...

155
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
y cooperar.

156
00:11:19,762 --> 00:11:21,597
(autos acercándose)

157
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Soy su socio.

158
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
El señor Min lo verá solo.

159
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Juwon, solo tómate una taza de café.

160
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
Como lo que siempre hacemos.

161
00:12:23,743 --> 00:12:24,702
(suspiros)

162
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
(golpes de ascensor)

163
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
(pasos corriendo)

164
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
(llantas chirriando)

165
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
(crepita un relámpago)

166
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
(Mihyun sollozando)

167
00:13:09,580 --> 00:13:12,833
(música dramática)

168
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
(la puerta se abre)

169
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
(crepita un relámpago)

170
00:13:27,014 --> 00:13:29,183
(Mihyun y Doosik gruñen)

171
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
AGENTE 1: ¡Tráelo!

172
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
(gruñidos)

173
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
-(gruñidos)
-(los agentes gritan)

174
00:13:40,277 --> 00:13:43,280
(gruñidos)

175
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-AGENTE 2: No disparen.
-FRANCOTIRADOR: Manteniendo el fuego.

176
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
AGENTE 2: Confirmado.

177
00:13:50,120 --> 00:13:51,121
(Doosik jadeando)

178
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
(música dramática)

179
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
Sra. Lee.

180
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
(música dramática)

181
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
YONGJUN: Cuando Kim Doosik regrese,

182
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
Necesitamos capturarlo vivo.

183
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
Piensa en tu padre...

184
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
y cooperar.

185
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
Sí, señor.

186
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
(música sombría)

187
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
AGENTE 3: Por favor, salga.

188
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
¿Por qué te desconectaste?
sin informarme?

189
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
Informe ahora mismo.

190
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
¿Qué pasó en el Norte?

191
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
¿Tuviste éxito o fracasaste?

192
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
El resultado es el mismo.

193
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
Lo que importa es si
la operación tuvo éxito.

194
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
-Lo que importa es que se ordenó.
-Cuéntame qué pasó ahora mismo.

195
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Si quieres un informe,

196
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
¿Puedo informar la orden que me diste?
a la Casa Azul?

197
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-¿Qué? Tu pequeña...
-Supongo que están a oscuras.

198
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
YONGJUN: ¡Hola, Kim Doosik!

199
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
¡Eres un agente ANSP!

200
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
¿Estás diciendo que nos traicionarás?

201
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Ya sabes cómo lidiamos con...

202
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
Min Yongjun.

203
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
(música tensa)

204
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Yo soy el que fue traicionado.

205
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Entonces, ¿cómo se siente ser traicionado?

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Yo mismo me ocuparé de Lee Mihyun.

207
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Existiré en mis propios términos.

208
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
¿Qué?

209
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
voy a vivir

210
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
y dejar que tanto el Norte como el Sur
perseguirme.

211
00:17:40,142 --> 00:17:42,227
(música de suspenso)

212
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
-(disparos)
-(grita)

213
00:17:44,438 --> 00:17:45,314
(gruñidos)

214
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
(disparos)

215
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
(gemidos)

216
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
(quejidos)

217
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
(gemidos)

218
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
¿Qué... qué estás haciendo?

219
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
No dispares.

220
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Mantenga el fuego.

221
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
-PERSONAL 1: ¿Qué está pasando?
-PERSONAL 2: ¿De dónde vino ese sonido?

222
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
PERSONAL 3: ¿Qué es?

223
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
(personal clamando)

224
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
AGENTE 4: ¡Múdate!

225
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
-Vamos a hablarlo.
-(disparos)

226
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
¡Consíguelo!

227
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
-(Yongjun grita)
-¡Ah!

228
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
Sr. Min...

229
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
¡Señor Min!

230
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
YONGJUN: ¡Suelten sus armas!

231
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
¡Bajen las armas, idiotas!

232
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
MIHYUN: Es él.

233
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
YONGJUN: ¡No dispares!

234
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
-¡No dispares!
-WOONKYU: ¡No dispares!

235
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
-YONGJUN: ¡Podrías dispararme!
-WOONKYU: ¡El Sr. Min podría recibir un disparo!

236
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
¡Podrías dispararme!

237
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-¡No dispares!
-MIHYUN: Podría simplemente haber desaparecido.

238
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Pero él regresó por mi culpa.

239
00:18:56,176 --> 00:18:57,469
(la multitud grita)

240
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Porque si simplemente hubiera desaparecido,

241
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
todos iban a estar detrás de mí.

242
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Se arriesgó al peligro de volver...

243
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
-(lloriquea)
-...para mí.

244
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
Para negar nuestra relación
delante de toda esta gente.

245
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
¡Lee Mihyun!

246
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
PERSONAL 4: ¿Lee Mihyun?
¿Por qué la llama?

247
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
MIHYUN: Sr. Kim Doosik.

248
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Fue tan desafortunado de tu parte...

249
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
para conocerme.

250
00:19:34,256 --> 00:19:36,800
(música suave)

251
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
(Yongjun gime)

252
00:19:59,823 --> 00:20:02,451
-(disparos)
-(multitud gritando)

253
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
WOONKYU: ¡Señor Min!

254
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
-(Woonkyu gritando)
-(respira nerviosamente)

255
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
(respira temblorosamente)

256
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
(música dramática)

257
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
WOONKYU: ¡Señor Min!

258
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
¿Qué estás esperando? ¡Mover!

259
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
¡Ve tras él!

260
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Lo sé todo.

261
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
Amenazame con esta arma
y deslizarse.

262
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
(Mihyun solloza)

263
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Y dale mi cuchillo a Guryongpo.

264
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
DOOSIK: Él te ayudará.

265
00:21:15,190 --> 00:21:17,192
(música sombría)

266
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
(sollozos)

267
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Póngase en contacto con la fuerza de ataque nuevamente.

268
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
-Sí, señor.
-Sí, señor.

269
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
-AGENTE 5: Nos dirigimos al cuartel general.
-AGENTE 6: Sí, señor.

270
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Juwon, solo tómate una taza de café.

271
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Como lo que siempre hacemos.

272
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
(disparo)

273
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
(golpes de arma)

274
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
PERSONAL 5: El Sr. Min pregunta por usted.

275
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Tengo un favor que pedir.

276
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Como lo que siempre hacemos.

277
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
(música tensa)

278
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
(la música tensa continúa)

279
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
JUWON: "Como lo que siempre hacemos".

280
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
Ésa fue nuestra última misión.

281
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Así de simple se fue.

282
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
A los dos nos llamaban monstruos.

283
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Era mi colega...

284
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
y socio.

285
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
AGENTE 7: Sr. Min.

286
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
-Lo encontramos.
-AGENTE 8: Señor, ¿se encuentra bien?

287
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
-Estamos con la Casa Azul...
-MIHYUN: Al día siguiente,

288
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
la policia militar
Rescató al subdirector Min.

289
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
-(el perro ladra)
-AGENTE 8: Sr. Min, ¿se encuentra bien?

290
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-MIHYUN: Fue encontrado cerca de la Casa Azul.
-YONGJUN: ¡Bájame!

291
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
¡Bájame ahora mismo!

292
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
MIHYUN: Dado que el incidente no pudo ser
explicado completamente a la Casa Azul,

293
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
El subdirector Min fue degradado.

294
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
En cuanto a Kim Doosik...

295
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
había desaparecido.

296
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
La ANSP con su poder absoluto

297
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
finalmente disminuyó.

298
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
Y así pasó la era bárbara.

299
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
FALLECIDO: LEE HAESONG
LLORADOR PRINCIPAL: LEE MIHYUN

300
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
MIHYUN: Me quedé completamente solo.

301
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
Mi padre había fallecido,

302
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
y finalmente fui liberado de la agencia.

303
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
No regresó.

304
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Lo extrañé.

305
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
Desde que se redujo el tamaño del ANSP,

306
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
pude transferir
a otra organización.

307
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
JEFE: Terminemos el día.

308
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
-EMPLEADO 1: Buen trabajo a todos.
-EMPLEADO 2: Sí señor.

309
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
-LÍDER: Buen trabajo hoy.
-Trabajo bueno.

310
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
Tengo una petición, señor.

311
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
¿Qué es?

312
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
¿Puedo pasar a otro escritorio?

313
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
JEFE: ¿A cuál?

314
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
Al escritorio vacío junto a la ventana.

315
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
JEFE: Lo dejamos vacío,
porque es demasiado visible desde el exterior.

316
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
¿Te parecerá bien?

317
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(el jefe se ríe)

318
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
JEFE: Muy bien, entonces.

319
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-Gracias.
-JEFE: No hay problema.

320
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
MIHYUN: Tenía la vida que quería.

321
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Regresé a mi vida cotidiana

322
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
pero no regresó.

323
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
EMPLEADO 3: Jjamppong para el líder del equipo
y donkatsu para Mihyun.

324
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
¿Qué? restaurantes chinos
¿Ahora también entregas donkatsu?

325
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Incluso entregan arroz frito con kimchi.
estos días.

326
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
EMPLEADO 4: Ya veo.
Entregan todo tipo de comida ahora.

327
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
LÍDER: Muy bien,
por favor disfrute sus comidas.

328
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
EMPLEADO 3: Disfrute de su comida.

329
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-EMPLEADO 4: Disfruten.
-LÍDER: Gracias.

330
00:27:18,094 --> 00:27:20,096
(música suave)

331
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
¿Estás mirando las flores?

332
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Sí.

333
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
Vamos a un café.
¿Por qué no te unes a nosotros para tomar un café?

334
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Ya tengo uno.

335
00:27:31,107 --> 00:27:32,025
(exclama)

336
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
No los de la máquina expendedora,
uno elaborado.

337
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
Hoy en día todo el mundo bebe americanos.

338
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
Prefiero los de las máquinas expendedoras.

339
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
Hasta luego, entonces.

340
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
MIHYUN: desarrollé un hábito.
de mirar por la ventana.

341
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
JEFE: Está bien. Son las seis en punto.

342
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Salgamos a tiempo
como deberían hacerlo los trabajadores del gobierno.

343
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-EMPLEADO 5: ¡Buen trabajo a todos!
-EMPLEADO 6: ¡Buen trabajo hoy!

344
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-EMPLEADA 7: Nos vemos mañana.
-EMPLEADO 8: Adiós.

345
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-EMPLEADA 9: Vámonos.
-EMPLEADO 10: Está bien.

346
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Sra. Lee, ¿no está cerrando el registro de salida?

347
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
MIHYUN: Me quedaré un poco más.

348
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
No trabajes demasiado y vete a casa pronto.

349
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-MIHYUN: Gracias.
-Trabajo bueno.

350
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
EMPLEADO 11: Vámonos.

351
00:28:22,492 --> 00:28:23,576
(la puerta se cierra)

352
00:28:24,869 --> 00:28:26,079
(Mihyun suspira)

353
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
MIHYUN: desarrollé un hábito.
de mirar al cielo.

354
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
AGENCIA INMOBILIARIA JINMYUNG

355
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-HOMBRE 1: Esto es.
- PRESENTADOR: Este es el noticiero de las nueve.

356
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
La Agencia para la Planificación de la Seguridad Nacional

357
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
está siendo renombrado
como el Servicio de Inteligencia Nacional.

358
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
Su lema, "Trabajamos en las sombras

359
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-para proteger la tierra iluminada por el sol..."
-Oye.

360
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-...se ha convertido en "La información es nuestro poder".
-Yo trabajaba en la ANSP.

361
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Como medio para mejorar la imagen pública.
del nuevo gobierno...

362
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Esto es alto secreto.

363
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
Uno de los agentes de ANSP que vi en ese momento.

364
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
tenía la capacidad de volar
y disparar armas desde el aire, y...

365
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
¿Cómo puede una persona volar?

366
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Dios mío.

367
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-No seas ridículo.
-Vamos.

368
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-Pero lo vi con mis propios ojos.
-Dios mío.

369
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
nadie va a creer
Las palabras de un guardia de seguridad.

370
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
-¿Verdad?
-Exactamente.

371
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
Vamos, vamos. Casi te creí.

372
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-HOMBRE 2: ¿Qué te pasa?
-HOMBRE 3: La suerte está de mi lado hoy.

373
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
HOMBRE 4: Estoy completamente limpio.

374
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
-HOMBRE 3: La cena de hoy...
-Pero realmente voló por el cielo.

375
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-HOMBRE 4: Date prisa. Necesito ganar.
-...en resumen, se llamarán NIS.

376
00:30:07,347 --> 00:30:08,807
(suspiros)

377
00:30:21,778 --> 00:30:25,406
(pasos acercándose)

378
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
(música tranquila)

379
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Te busqué en el cielo.

380
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
Pero viniste a pie.

381
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
¿Te acuerdas?

382
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
Dije que quería mostrarte

383
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
el mundo blanco desde el cielo
cuando nevó.

384
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Muéstrame.

385
00:31:32,807 --> 00:31:34,809
(música caprichosa)

386
00:31:56,623 --> 00:31:57,916
(jadeos divertidos)

387
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
(risas)

388
00:32:09,135 --> 00:32:11,971
(arrullo)

389
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-Estás en un pañal nuevo ahora.
-¿Se siente bien?

390
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
¿Qué ocurre? ¿Volvió a ir?

391
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
MIHYUN: ¿Tenías hambre, cariño?

392
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
-DOOSIK: ¿Qué te molestó?
-(bebé Bongseok llorando)

393
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-¿Qué te molestó?
-¿Qué es?

394
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok.

395
00:32:32,200 --> 00:32:34,202
(Ambos se ríen)

396
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
(música ligera)

397
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
DOOSIK: No tenías que salir.

398
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
¿Qué pasa con Bongseok?

399
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
Está bien solo.

400
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Aquí tienes un batido frío.

401
00:33:16,160 --> 00:33:18,579
-(gemiendo)
-(risas)

402
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
Supongo que la agricultura es difícil
incluso para un legendario agente negro de élite.

403
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
(gemidos)

404
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
Si alguien afirma
que la agricultura es buena para matar el tiempo,

405
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
Voy a dispararles.

406
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
(ambos riendo)

407
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Mantenme firme.

408
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
Ah.

409
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
Esto está perfectamente maduro. Aquí tienes.

410
00:33:42,228 --> 00:33:44,564
(lloriqueando)

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Dios mío, estás despierto otra vez.

412
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
Necesitas dormir un poco más.

413
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Dios mío. Ahí, ahí.

414
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
DOOSIK: Muy bien.

415
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
Hay una cosa llamada
El milagro de los 100 días.

416
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
Se supone que deben dejar de llorar.
después de 100 días.

417
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
Sra. Lee, su hijo
tiene más de 200 días.

418
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
(Mihyun suspira)
Entonces son todas mentiras.

419
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Mihyun, es difícil criar a un niño.
¿no es así?

420
00:34:11,174 --> 00:34:12,008
(bostezos)

421
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
Terminé el curso de formación de agentes.
con puntuaciones máximas.

422
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
Claro, 54 años.

423
00:34:18,723 --> 00:34:19,724
(suspiros)

424
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
Esto es más difícil que la cuarta semana.
del entrenamiento de guardabosques de invierno.

425
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
(ambos ríen)

426
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
DOOSIK: Di "mamá".

427
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-"Mami."
-MIHYUN: Peekaboo.

428
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
-Bongseok, di "mami".
-Cucú.

429
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"Mami."
-Cucú.

430
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
(arrullo)

431
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
-DOOSIK: Di "mami".
-(Mihyun se ríe)

432
00:34:37,617 --> 00:34:40,203
(farfullando)

433
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
Di "Papá, mamá..."

434
00:34:43,289 --> 00:34:44,916
(bebé Bongseok llorando)

435
00:34:56,177 --> 00:35:00,014
(el llanto se intensifica)

436
00:35:35,174 --> 00:35:36,175
(suspiros)

437
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-REPORTERO: El 14 de junio, a las 23:10 horas...
-DOOSIK: No te comas la cuchara.

438
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
...los líderes de las dos Coreas

439
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
firmó la Declaración Conjunta Norte-Sur,

440
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
que marca un hito
en la historia de la península de Corea.

441
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Presidente Kim Daejung
de la República de Corea

442
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
y el Nacional
El presidente de Defensa, Kim Jongil

443
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
del demócrata
República Popular de Corea.

444
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
Los dos líderes se dieron la mano
y los crió con grandes sonrisas.

445
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
OFICINA DE PLANIFICACIÓN Y DECISIONES

446
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Hola, subdirector Min.

447
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
Todavía soy sólo un jefe de sección.

448
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Nos dijiste que no dejáramos entrar a nadie.

449
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
Entonces aún no se ha limpiado.

450
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
Olvídalo.

451
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
Llame a todos.

452
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
¿Todos, señor?

453
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
Excepto Guryongpo.

454
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
AGENCIA DE PLANIFICACIÓN DE LA SEGURIDAD NACIONAL
QUINTO SUBDIRECTOR MIN YONGJUN

455
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Empezaremos de nuevo.

456
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
(trinando)

457
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
¿Qué es?

458
00:38:06,826 --> 00:38:10,621
-(chirrido de rata)
-(las latas suenan)

459
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Nada. Creo que es una rata salvaje.

460
00:38:16,043 --> 00:38:17,628
(suspiros)

461
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
¿Deberíamos mudarnos a otro lugar?

462
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
¿Por qué?

463
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Este lugar está demasiado alejado de todo,

464
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
y podría sentirse asfixiado,
atrapado en esta casa.

465
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Deberíamos vivir en una casa más grande.

466
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
Es pequeño, así que por ahora está bien.

467
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
¿No pensarán los demás que es extraño?
¿Que nunca sale a la calle?

468
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
Casi no hay vecinos
en la zona.

469
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
Entonces está bien.

470
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
Y no debemos bajar la guardia todavía.

471
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Avancemos después de que haya pasado un tiempo.

472
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
Bueno.

473
00:38:57,043 --> 00:38:58,044
(exhala profundamente)

474
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Cuando llegue ese momento,
vamos a las afueras de seul

475
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
y administrar un restaurante.

476
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
Puedes cocinar.
Y puedo limpiar y lavar los platos.

477
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
También puedo hacer entregas.

478
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
¿Qué tipo de restaurante?

479
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Donkatsu.

480
00:39:15,728 --> 00:39:16,687
(risas)

481
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
Es tu favorito.

482
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Debes estar cansado. Vamos a dormir.

483
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
(Mihyun solloza)

484
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Ah, claro. Mihyun.

485
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
¿Mmm?

486
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Te amo.

487
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
Lo sé.

488
00:39:55,309 --> 00:39:59,146
(riendo)

489
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
¿Qué tal unos fideos picantes?

490
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Ah.

491
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Suena perfecto.

492
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
Empezaré a cocinar, así que ven más tarde.

493
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
Déjame terminar esto rápidamente.

494
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
Bueno.

495
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
(riendo)

496
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Mariposa.

497
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
MIHYUN (a distancia): ¡Bongseok!

498
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
¡Bongseok!

499
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, ¿dónde estás?

500
00:40:46,444 --> 00:40:48,779
(jadeando)

501
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
¡Doosik!

502
00:40:52,032 --> 00:40:53,242
MIHYUN (a distancia): ¡Bongseok!

503
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, ¿dónde estás?

504
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
(jadeos)

505
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
Bongseok se ha ido.

506
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
No creo que nadie irrumpiera en la casa.

507
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Pero la puerta está abierta.

508
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
¿Dónde él...?

509
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Está bien, Mihyun. Cálmate.

510
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
Cálmate.

511
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
(música épica)

512
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
DOOSIK: ¡Bongseok!

513
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
(música emocionante)

514
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
¡Bongseok!

515
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
DOOSIK: ¡Bongseok!

516
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
¡Bongseok!

517
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
¡Bongseok!

518
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
-Bong--
-(joven Bongseok llorando)

519
00:42:09,902 --> 00:42:10,778
(suspiros)

520
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
JOVEN BONSEOK: ¡Papá!

521
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-¡Papá!
-Bongseok.

522
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Mi chico. ¿Qué estás haciendo aquí?

523
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
DOOSIK: ¿Estabas asustado?

524
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Estabas asustada, ¿no?

525
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Estás bien.

526
00:42:29,255 --> 00:42:30,172
(pitidos)

527
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
(suspiros)

528
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
Afortunadamente no tiene fiebre.

529
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
Supongo que le asustó la altura.

530
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Él está bien ahora.

531
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
¿Estás bien?

532
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
Estoy bien.

533
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
Siempre estuviste tan tranquilo.

534
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
DOOSIK: Nunca te había visto así.

535
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
Supongo que has estado ansioso todo este tiempo.

536
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
MIHYUN: Me digo a mí mismo.
que todo ha terminado.

537
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
Pero supongo que todavía me siento incómodo.

538
00:43:12,881 --> 00:43:16,051
(pájaros cantando)

539
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
EL PASO SUPERIOR DE CHEONGGYE DESAPARECE EN LA HISTORIA

540
00:43:24,059 --> 00:43:27,021
(joven Bongseok balbuceando)

541
00:43:27,104 --> 00:43:28,939
(crujido de papel)

542
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
DOOSIK: ¿En qué puedo ayudarte?

543
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
RAEHYUK: Me gustaría comprar algunas manzanas.

544
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
DOOSIK: Sólo los vendemos al por mayor.

545
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
RAEHYUK: Pasaré por aquí en mi camino.
a la familia de mi esposa.

546
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Sólo déjame comprar unos 30.000 wones.

547
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
DOOSIK: Bueno...

548
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-Claro.
-RAEHYUK: Gracias.

549
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Gracias.

550
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
Dios, eso es mucho.

551
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
Oh.

552
00:44:19,657 --> 00:44:20,824
(gruñidos)

553
00:44:20,908 --> 00:44:22,910
(música tensa)

554
00:44:24,036 --> 00:44:26,246
(rata chillando)

555
00:44:26,330 --> 00:44:28,749
(pasos acercándose)

556
00:44:39,093 --> 00:44:40,344
(trinando)

557
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
¿Pasó algo?

558
00:44:46,100 --> 00:44:46,975
(Mihyun se calla)

559
00:44:56,235 --> 00:44:57,736
(trinando)

560
00:44:57,820 --> 00:45:00,447
(pasos acercándose)

561
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
(susurros)
Hay gente acercándose.

562
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
¿Cuántos?

563
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
MIHYUN: Alrededor de los 30.

564
00:45:14,712 --> 00:45:15,671
(pistola de gallos)

565
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
MIHYUN: Tres cerca.

566
00:45:24,471 --> 00:45:27,057
(pasos acercándose)

567
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Estamos rodeados.

568
00:45:38,610 --> 00:45:40,612
(música tensa)

569
00:45:42,281 --> 00:45:44,116
(pistola de gallos)

570
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Doosik.

571
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Los distraeré del frente.

572
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Escapa con Bongseok por la parte de atrás.

573
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
Ven con nosotros.

574
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
Están aquí en mitad de la noche.

575
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
Eso significa que ya saben de nosotros.

576
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
No podemos escapar todos juntos.

577
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
Aún así, ven con nosotros.

578
00:46:00,048 --> 00:46:00,924
(Doosik se calla)

579
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
Probablemente no lo sepan
sobre la habilidad de Bongseok.

580
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
No debemos dejarles saber
que él es como yo.

581
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
Mihyun.

582
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
¿Sabes cómo ha sido mi vida?

583
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
no puedo...

584
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
Deja que nuestro hijo viva una vida como la mía.

585
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
No puedes dejar que nadie lo sepa, pase lo que pase.

586
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
Tienes que mantenerlo escondido.

587
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
No te preocupes.

588
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
Me uniré a ti pronto.

589
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
Cuando te doy la señal,
corre y no mires atrás.

590
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Te encontraré pase lo que pase.

591
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
(sollozos)

592
00:47:09,159 --> 00:47:11,161
(música de suspenso)

593
00:47:26,885 --> 00:47:27,803
(suspiros)

594
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
¿Te envió el subdirector Min?

595
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
Moonsan. He oído mucho sobre ti.

596
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
Déjanos acompañarte.

597
00:47:46,405 --> 00:47:47,781
(gruñidos)

598
00:47:48,824 --> 00:47:50,450
(disparos)

599
00:47:54,121 --> 00:47:55,455
(explosión)

600
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
SANGGU: ¡Movámonos!

601
00:47:58,959 --> 00:48:00,878
(música de suspenso)

602
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
(disparos)

603
00:48:29,531 --> 00:48:30,407
(disparos)

604
00:48:41,168 --> 00:48:42,711
(Doosik gime)

605
00:48:48,675 --> 00:48:50,510
(gritando)

606
00:49:03,857 --> 00:49:05,859
(la electricidad crepita)

607
00:49:14,618 --> 00:49:17,829
(ambos gruñendo)

608
00:49:25,712 --> 00:49:27,714
(música premonitoria)

609
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
AGENTE 9: ¡Quédate quieto!

610
00:49:34,721 --> 00:49:36,223
(quejidos)

611
00:49:36,306 --> 00:49:37,391
(gritos)

612
00:49:40,894 --> 00:49:44,231
(ambos gruñendo)

613
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
SANGGU: Equipo de búsqueda,
volver a la fuerza principal.

614
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
¡Vuelve ahora mismo!

615
00:49:56,326 --> 00:49:58,328
(música tensa)

616
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Ahora.

617
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
(el motor arranca)

618
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
SANGGU: Detente.

619
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Las ratas escaparon.

620
00:50:39,953 --> 00:50:40,996
(gemidos)

621
00:50:42,205 --> 00:50:43,165
(suspiros)

622
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
Paremos ahora.

623
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
Me jodiste otra vez.

624
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Maldito.

625
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
¿A qué hora llega el próximo autobús?

626
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
Viene cada 30 minutos.

627
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-Gracias por la comida.
-Está bien.

628
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Necesito mi recibo.

629
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
DUEÑO DEL RESTAURANTE: Claro.

630
00:52:03,787 --> 00:52:05,789
(tema musical de cierre)